Главная

 

Приветствуем вас на сайте проекта русской локализации игры Shin Megami Tensei: Persona 4. Всех здесь собравшихся объединяет жгучее желание увидеть эту замечательную игру на родном для нас языке. Нам немного грустно от мысли, сколько наших друзей и просто людей, увлечённых японской игровой культурой, не могут прикоcнуться к этому шедевру или оценить его по достоинству, потому что не знают иностранных языков. К сожалению Square Enix, издавшая игру в Европе, сочла лишним переводить её на русский. Девять лет назад об официальных локализациях можно было лишь мечтать. Но вместе мы в силах исправить это досадное недоразумение. Если вы можете и желаете внести любой вклад в эту амбициозную, но без сомнения осуществимую затею, присоединяйтесь.

Да – это действительно амбициозный проект. Не хочу вас пугать, но количество текста в игре сопоставимо с одним небезызвестным романом Льва Толстого. Нет, не про Анну и поезд ) Перевести всё это на русский – та ещё задачка. И попрошу заметить, речь идёт о качественном литературном переводе – иное нам попросту не интересно. Однако, это лишь верхушка айсберга. Весь этот текст предстоит встроить в игру. Не отдельными субтитрами, а непосредственно в игровые файлы. Вот так

Было

Стало

Это тысячи и тысячи файлов, с каждым из которых необходимо проделать ряд манипуляций. А после всё это предстоит собрать в работающую игру, протестировать, исправить все ошибки и недоработки, снова протестировать… Ну в общем плёвое дело, мы справимся ) Это займёт время и потребует немалых усилий, но мы к этому готовы.

Мы не первые кто загорелся таким желанием. И не первые кто осуществил задуманное. Год назад такие же чудаки подарили всем нам прекрасную любительскую локализацию Shin Megami Tensei: Persona 3 FES. Скриншоты выше именно оттуда. Строго говоря, идея перевода 4-ой Персоны на язык Пушкина и Достоевского возникла в голове основателей этого сайта немного раньше, но только после релиза русскоязычной Persona 3, мы поняли что это возможно. Нет. НЕИЗБЕЖНО!

Если хотите увидеть, на что мы ориентируемся и к чему стремимся, вам нужно обязательно ознакомиться с русскоязычной Shin Megami Tensei: Persona 3. А, впрочем, вы наверняка уже это сделали. Если как и мы вы заинтересованы в полноценной локализации Persona 4, добро пожаловать в наши ряды! Нам очень нужна группа поддержки. Если вы знаете как помочь проекту или горите таким желанием, тем паче жмякайте кнопку “Регистрация”. Будьте уверены, ваши заслуги не останутся безнаказанными )

И да – мы сделаем это.

Комментарии запрещены.