Именно разработка вышеперечисленных программ стала ключевым шагом в нашем проекте, можно сказать – отправной точкой. Будучи выложенными в открытый доступ, программы весьма порадовали многих пользователей Ромхакинга и других схожих по тематике, ресурсов. Если раньше попытки перевода за инициативой зарубежных команд попросту разбивались о непреодолимые технические барьеры, то теперь множество энтузиастов со всего мира заполучили в свои руки ряд эффективных инструментов, использование которых намного упростит им жизнь и сэкономит массу времени.

Помимо вышесказанного, Меломан занимается рядом других разнообразных задач. Так, в частности, он занимается подготовкой шрифта, который будет использоваться в игре. Им же осуществляется перевод внутриигровых роликов, а так же подготовка и вставка субтитров для них. Не трудно догадаться, что Meloman19 – одна из ключевых фигур необходимых для успешного завершения нашей благой затеи. 

Помимо работы над 3 (а в рамках нашего проекта и 4), частей Persona, к послужному списку Охламона следует отнести участие в русскоязычных переводах ряда достаточно громких тайтлов : Resistance 2, Metal Gear Solid 3 и 4, Vanquish, Resonance of Fate. Однако Scapegrace предпочитает не ограничивать свои таланты одними лишь играми, – на данный момент он является  соавтором перевода целой серии веб-комиксов и около пятидесяти фанфиков. 

Для впечатлительного ютубера под ником gedozvon, участие в переводах видеоигр не представляет собой совершенно нового опыта – он был первым, кто в рамках своего прохождения на YouTube полностью перевёл игру Year Walk в устном стиле для русскоязычного сектора.

По собственному мнению gedozvon, наилучшей задачей для него является практическое применение его четырёхлетнего опыта жизни в Великобритании – перевод и сверка текста на предмет идиом, шуток и сленговых выражений, а также вероятное дополнение смысловых контекстов утерянных при предварительном переводе. Взаимоотношения персонажей – одна из важнейших составляющих Persona 4, и его цель – предельно точно передать и сохранить её целостность и гармоничность.

Энтузиазм catcoffee не зиждется на ровном месте – он прекрасно знаком со всей серией игр SMT, а посему воспринимает для себя участие в нашем проекте как отличную возможность помочь широкой публике в преодолении языкового барьера. 

Сегодня перед RickFalcon поставлена одна из важнейших переводческих задач, предполагающая одновременное оперирование тремя языками – японским, английским и русским. Сказать, что американская версия Persona 4 в плане перевода значительно отличается от оригинала, означает не сказать практически ничего, а посему, труд RickFalcon призван скорректировать, а где-то и откровенно исправить смысловые расхождения в игровом тексте. 

el_kir – дипломированный переводчик японского, изучающий данный язык уже более 10 лет и обладающий сертификатом первого уровня (N1). Некоторую долю своего свободного времени она предпочитает уделять паблику VK, где переводит статьи, посвящённые японскому актёру Икуте Томе.

Обладая весьма солидной квалификацией, el_kir, равно как и её роль в правке сценарного скрипта, позволяют нам значительно повысить качественную планку перевода и, в некоторой степени даже претендовать на определённый перфекционизм в виде вполне закономерного итога этой долгой и сложной задачи.

В прошлом — любитель жанров JRPG и Visual Novel, в настоящем — ностальгирующий редактор с хорошим уровнем английского и зачаточными познаниями в японском. Уважает линейку SMT, но играл только в Persona 2: Innocent Sin и Persona 3-5.

Ярый приверженец кинематографа, single-ориентированных видеоигр и других вещей, способствующих бегству от реальности. Надеется на появление новых идей и верит в светлое будущее развлекательной индустрии.