Мы уже очень давно не делились новостями и наверняка многие решили, что проект тихо-мирно заглох. Спешим вас успокоить – это не так. Телега по прежнему катится – поскрипывает, буксует, но катится. Планы всё те же – исполнить локализацию так, чтобы не было стыдно ни перед истинными любителями серии Персона, ни перед Пушкиным и Чеховым, ни перед авторами игры.
Мы рассчитывали, что справимся быстрее, но действительность не всегда совпадает с нашими желаниями. Очень не всегда) Эмоциональное выгорание, коронокризис, личная жизнь – мы можем найти тысячи причин и оправданий, но зачем они вам. До боя курантов остаются считанные минуты – давайте просто встретим Новый год в кругу тех, кто нам дорог, с надеждой, что он исполнит наши самые смелые желания.
Мы будем на связи и постараемся делиться новостями почаще. Заходите, будьте в курсе текущих дел и поддерживайте нас морально. Вы также можете стать частью команды и помочь делом – мы неоднократно писали, что нам нужны редакторы.
С Новым Годом, друзья! Крепкого здоровья и хорошего настроения!
С новым 2023 годом!
Джонни, они на деревьях… Как перевод?)
Редактируется. Доредактируется. Никак недоредактируется. Выбирайте на вкус) Если нужно более точное понимание, попробуйте попытать этим вопросом sgtWhite.
Живы ли вы ещё?)
Трудимся почуть)
Persona 2: Eternal Punishment – РУССКАЯ ВЕРСИЯ для PSX (демо прогресса)
Перевод все?
Мне бы ваши проблемы)
Состоялся релиз фанатского перевода Persona 2: Innocent Sin (PS1)
Да ну вас)) Если я где-то в переводе ненароком пропускаю (совершенно неуместное) обращение “сэр”, то Джоники-кун не разговаривает со мной по две недели кряду. О чём-то большем и вспоминать страшно)
Вяло, Джоники. Вяло) Как тебе такая версия?
Да, пусть я был тюремщиком собственных муз. Пусть главный замысел моих верлибров всегда шёл проторенной тропкой восслед за Драйкманом и Зельдой, пусть мой голос посреди шумной толпы игрожура прославляющей “трипл эй”, никогда не поднимался выше едва уловимого шёпота… Мне это нравилось. Я любил свой нафталиновый уют, любил коротать время в компании старенькой печатной машинки, запылённого графина и постера с Элли Уильямс.
Всё кончилось в один миг, одну вспышку, один щелчок пальцами! Меня вдруг бросило на тупые лезвия и шнеки этой неуклюжей адской машины, этого переводческого Молоха, неумолимо следующего принципу “ринги сэйдо”. Распахнул ли я разум или шагнул в бездну? Уже не важно.
Я плохо помню, что было дальше… Тойота AE86 ярко-морковного цвета и Лили Чоу-Чоу в наушниках. Горящая неоном громада LUMINE EST и девочка-айдол с леденцом во рту. Синдзо Абэ вручает мне Орден Культуры: в рамках теоремы о бесконечных обезьянах, я то ли написал продолжение “Хэйкэ-моногатари”, то ли полностью восстановил “Непрошеную повесть”. Месяцы на холодном сакэ и дошиках “Акай кицунэ”, поиски нужных слов, “Майонака тереби” и “Щербет ченнел”…
Три часа утра. Я сижу перед давно угасшим монитором в одних фундоси и пытаюсь подружить в уме возвышенный речитатив драмы Но с простенькой рифмой детской загадки. Где-то рядом играет радиола – в такт тихому мурлыканью Мики Мацубары, за окном кружится не то снег, не то пепел сожжённых накануне страниц…
Наму. Амида. Буцу.
Вах! Как же стеснён твой талант в строгих рамках нашей черновой монотонной работы. Пэрусона тебя душит)
Вот как думаешь – чем мне не особенно нравятся “новогодние” посты?
Никаких идей)
Тем, что их обязательно нужно перекрывать. Так сказать, “выбрасывать ёлку” ))
Джоники, куда на хацумодэ пойдёшь? )
В ближайшее дзиндзя, разумеется )
С новым годом!