Текущий статус работ

Автор: | |

Друзья, данная страница, как вы уже догадались, носит одно-единственное предназначение – она знакомит вас с актуальным положением дел на проекте. Я предпочту изначально не громоздить здесь кучу таблиц и графиков, а просто буду следовать паре определенных догм, которые гарантированно облегчат вам понимание сути процесса.

Итак, первое и самое главное – шкала с прогрессом для той или иной задачи выводится ТОЛЬКО при наличии явного продвижения, т.е. никаких баров с 0% или 0, 0006% вы здесь не увидите.

Второе.  Заранее попрошу вас не удивляться и, уж тем паче, не возмущаться по поводу как-то : «этим чёртовым полоскам нет конца, заполняется одна – появляется новая», или что-нибудь в этом роде. Поясню на примере перевода сценария. В нашем случае 100% готовность вовсе не означает, что таковой завершен целиком и полностью, но означает готовность перехода текста на стадию сверки по японскому языку и последующей редактуры (все эти задачи будут отображаться отдельно).

Как я сказал выше – мне импонирует именно такой подход к делу, ибо при нём вы получаете достаточно полную картину всего происходящего, при этом не обременяя себя излишними подробностями, прикидками и гаданиями на кофейной гуще. Впрочем я далеко не претендую на истину в последней инстанции – вы всегда можете высказать здесь свое мнение, задать вопрос или предложить какие-либо уточнения. Комментарии к странице открыты и, более того – они всячески приветствуются.

Обновлено:

Ресурсы:


Разбор образа, распаковка и запаковка: 100%

Основной сценарий, соц. линки персонажа:


Перевод: 100%

 
Сверка с японским: 85%

 
Редактура: 100%

Опциональные диалоги, описания предметов, квесты, etc:


Перевод: 100%

 
Редактура: 30%

Файл ELF:


Перевод, редактура, вставка текста: 85%

Текстуры:


Перерисовка: 85%

SFD видео:


Перевод, сверка, редактура и наложение субтитров: 100%

 

131 комментарий: Текущий статус работ

  1. Апрель 2021 года до нашей эры.

    Энтузиасты решили перевести Persona 4 на игровую приставку Playstation 2 !

    Редактура 30%

    ни туда и ни сюда!

    Энтузиасты пропали, движения нет.

    Когда выйду из крио сна в 7000 году, зайду посмотреть доделали ли перевод…….

    3
  2. Здравствуйте. Планируйте когда закончить перевод ? Или вы уже не загадываете дату выхода после пару неудачных загадываний ?)

    0
  3. FlowerPeaks пишет:

    Будет ли перевод запускаться на оригинальном железе PS2?

    1
  4. Еще годик и перевод выйдет :3

    -1
  5. в последнее время, очень сильно подсел на серию “Persona”
    всё задрочу в 3 на ps2 и 5 на ps4-5
    очень хотелось-бы поддержать вас, но нет возможности
    очень сильно жду ваш релиз, вы очень крутые ребята
    и я верю то что скоро уже всё будет готово^^

    0
  6. varck15 . пишет:

    Ого… Не уж то ли редактор нашелся или это все один делал, но теперь решили продвинуть прогресс?

    0
  7. MaikRais13 пишет:

    И вновь проценты обновлены, что не может не радовать. Спасибо за усилия

    2
  8. Kerf Boafi пишет:

    Неужели перевод так и не выйдет? Если редактора не будет то вся работа в корзину?

    0
    • Johnny пишет:

      Мы ничего не забросили. Всё потихоньку, но движется. Сможем ускориться, обязательно поделимся такой радостью в новостях. Работа проделана очень большая и в корзину она на отправится в любом случае.

      1
  9. varck15 . пишет:

    Статус не меняется из-за того, что нет редакторов?

    1

Добавить комментарий

Войти с помощью: