Несколько слов благодарности

С радостью сообщаю почтенной аудитории, что теперь мы наконец-таки сможем завершить работу над переводом наименований встроенных в исполняемый файл игры. Всего их около 1200, но основные затруднения заключались здесь отнюдь не в количестве – добрая сотня названий являла собой откровенный переводческий ребус. Разумеется, можно было попросту проигнорировать ряд нюансов и частностей, тупо передрав всё с западной локализации, но, как я уже говорил ранее, это не наш метод.

Нужно было действовать. Поскольку мои пламенные воззвания к комьюнити, увы, не возымели должного эффекта, я принял решение о поиске помощи на стороне, причём нам нужен был не ещё один человек с сертификатом N1, но действительно серьёзный и авторитетный японист, чье мнение априори играло бы для нас ключевую роль.

Такой человек нашёлся – доктор исторических наук Елена Эдмундовна Войтишек, заведущая кафедрой востоковедения Новосибирского государственного университета. Она с готовностью отозвалась на мою просьбу о помощи, о чём я незамедлительно уведомил нашу команду.

KenshinX, редактор проекта, в достаточно сжатые строки приготовил таблицу с заданием, включив в неё самые мозголомные моменты и сопроводив оные собственными комментариями, (я надеюсь, многим известно, что зачастую ответ во многом зависит от точности поставленного вопроса), засим Елена Эдмундовна приступила к работе над материалом, подключив к этому, по её словам, достаточно увлекательному процессу, собственных студентов. Работа в таблицах проходила по принципу диалога и выглядела следующим образом:

Переоценить значимость той помощи, которую оказала нам кафедра востоковедения НГУ, лично мне не представляется возможным, скажу лишь, что без оной нас ожидало два варианта развития событий: мы либо до сих пор продолжали поиски, либо махнули рукой и сделали прямой перевод с английского, что весьма отрицательным образом сказалось бы на качестве итогового результата.

От лица всей команды P4RUS я искренне выражаю глубочайшую признательность за проделанную работу:

Елене Эдмундовне Войтишек

Студентам 2-4 курсов кафедры востоковедения НГУ:

Софье Лысенко
Елене Богдановой
Александре Ильиной
Веронике Столбун
Дарье Иващенко

Комментарии участников:

Спасибо, что дали возможность поучаствовать в таком процессе! Благодаря вам я узнала, что процесс создания игры (а точнее перевода) довольно сложная, но в то же время занимательная вещь.

У вас хорошие адаптированные переводы, не переживайте, когда слова не совпадают с оригиналом. 

Благодаря этому проекту удалось изучить тонкости реального перевода, как иногда сложно выразить в коротком названии всю глубину смысла, контекста и игры слов. Пересмотрели множество источников в поисках нужных слов и определений.

Если хотите окунуться в японский интернет, запутаться и погрязнуть в легендах и мифах этого загадочного Востока, а еще проверить на прочность Ваши любимые словари, то переводческая практика для Вас.

Работать было очень интересно, благодаря этому опыту познакомилась с многими тонкостями переводческой практики.