Купить дринк переводчику

Дорогие друзья и все неравнодушные к судьбе проекта. Ну вот и пришла пора залезть в ваши карманы. Мы знаем, вы этого не любите и понимаем вас. Но есть вещи, которые просто не делаются на голом энтузиазме. Или делаются не слишком качественно. Или качественно, но слишком долго. Мы долго думали, но всё-таки приняли решение запустить сбор средств. Если на этих строчках у вас появилось непреодолимое желание достать кошелёк, зажмурьтесь, досчитайте медленно до десяти, потом откройте глаза и прочитайте то, что написано ниже. Возможно вы передумаете )

 

FAQ

 

Вопрос: На что пойдут мои сто рублей? Или двести. Я ещё подумаю.

Ответ: Это не коммерческий проект. Мы не хотим и не пытаемся на нём заработать. Проект держится на энтузиазме нескольких человек, однако малыми силами вытащить его достаточно проблематично. Помимо переводчиков в нём нужны  технари, художники, редакторы, тестеры. Людей постепенно становится больше и гарантировать энтузиазм всех и каждого мы просто не в состоянии. Дабы люди не уходили с проекта, их стоит поощрять. Для многих безусловно поощрением станет сам результат. Но тех, кто особенно отличится, мы просто обязаны вознаградить рублём.

Вопрос: Сколько нести-то? Сто рублей хватит?

Ответ: Сколько сочтёте нужным. Хоть рубль. Но помните, пожалуйста, что это не подачка, а ваш вклад в проект. Задайте себе вопрос, сколько кровно заработанных вы готовы отдать за русскую версию Персоны, будь она доступна в магазине? Вспомните, что её там нет и не предвидится. Снова задайте себе тот же вопрос. Ответ умножьте на два. Ладно, можете разделить. В общем, разберётесь как-нибудь )

Вопрос: Где можно посмотреть собранную сумму на данный момент?

Ответ: Сумма будет отображаться внизу страницы, непосредственно под формой пожертвования.

Вопрос: Что если проект заглохнет и не дойдёт до релиза?

Ответ: Дойдёт.

Вопрос: Ну а вдруг? Мало ли, всё же бывает. Жена родит тройню, Годзилла, Трамп.

Ответ: Мы планируем выпустить локализацию в третьем квартале 2018 года. Срок ориентировочный, но вполне реальный. Это зависит от множества факторов и в том числе от упомянутых выше ) В не меньшей степени это зависит и от вас. Чем больше людей нас поддержат, тем большая ответственность ляжет на наши плечи.

Вопрос: Значит вероятность того, что проект заглохнет, всё же есть?

Ответ: Есть вероятность того, что мы не уложимся в желаемые сроки, так как сложно точно рассчитать требуемое время и тем более спрогнозировать все подводные камни. А ещё у нас у всех есть жизнь, в которой тоже многое происходит не по чётко утверждённому плану. Переносы релиза в игровой индустрии – явление нередкое. Вероятность же полной капитуляции крайне мала. Если мы увидим, что локализация нужна не только нам самим, мы не позволим себе сдаться, несмотря ни на какие трудности.

Вопрос: Неужто локализация игры – это так сложно?

Ответ: Как показала практика, это сложно даже для издателей )

Вопрос: Реально много работы?

Ответ: Объём работы только переводчиков составляет примерно 500 человеко-часов. Это даже без редактуры. Вставка переведённого текста в игру потребует ещё столько же или больше. Кроме этого необходимо допиливание шрифтов, перерисовка ряда текстур, поиск решений постоянно возникающих технических проблем, в связи с отсутствием подробной документированной информации о принципах работы и взаимосвязи файлов, постоянная сборка образов для проверки, тестирование готового результата, исправление ошибок. Итого 2000 человеко-часов по самым скромным подсчётам. С ресурсами издателя и инструментарием разработчика всё было бы конечно проще и быстрее.

Вопрос: А тот кто не задонатит, получит игру?

Ответ: Да, конечно. Рассылать индивидуально лишь спонсорам смысла нет. Игра всё равно очень быстро окажется на торрентах, так что мы сами её туда выложим ) Нам абсолютно не жалко отдавать плоды своего труда бесплатно. Наоборот, мы будем очень рады, если благодаря нам тысячи и тысячи людей смогут по достоинству оценить одну из лучших игр на PlayStation 2. Мы лишь надеемся, что вы поможете приблизить этот день и позволите нам сделать всё на 5+

Вопрос: Мне всё понятно. Я хочу, готов, согласен. Куда отправлять пожертвования?

Ответ: Спасибо! Все реквизиты указаны ниже.

 

Виртуальная валюта Яндекс.Деньги
или руб.

Представьтесь, пожалуйста

Яндекс.Деньги — доступный и безопасный способ платить за товары и услуги через интернет. Заполнив форму пожертвования на нашем сайте, вы будете перенаправлены на сайт Яндекс.Денег, где сможете завершить платеж. Если у вас нет счета в Яндекс.Деньгах, его нужно открыть на сайте платежной системы.

Платёж с помощью банковской карты
или руб.

Представьтесь, пожалуйста

Яндекс.Деньги — доступный и безопасный способ платить за товары и услуги через интернет. Заполнив форму пожертвования на нашем сайте, вы будете перенаправлены на сайт Яндекс.Денег, где сможете указать параметры вашей банковской карты и завершить платеж.

Мы искренне благодарим

200 руб.
Ratko-kun /
200 руб.
mr Yolo /
50 руб.
AntonPinigin /
500 руб.
Кузнецов Евгений /
142 руб.
BlackRock /
200 руб.
AntonPinigin /
100 руб.
Ratko-kun /
500 руб.
El_sheikh /
100 руб.
Ratko-kun /
200 руб.
AntonPinigin /
500 руб.
Игорь /
Закладка Постоянная ссылка.

Комментарии запрещены.