Цитата: Scapegrace от 15.03.2017, 21:46

Ммм, какие, собственно, подробности?
Рику вынул текст из игры, слил его на нотабеноид и ушёл переделывать спрайты и добавлять сабы к роликам. Я примерно 8 месяцев переводил текст. Изредка Рику всплывал и делал замечания по поводу запоротого перевода яп. -> англ. или моих ошибок в форматировании, но какого-то особо тесного взаимодействия не было.

Цитата: sgtWhite от 15.03.2017, 23:06

Понял. Просто продолжаю уяснять для себя как все "вертится".

Цитата: sgtWhite от 16.03.2017, 16:10

Учетка на Нотабеноиде имеется или нужно делать?

Цитата: Alekey от 16.03.2017, 17:41

Надеюсь все сообщество подтянется, и нам не придется переводить игру "ВОСЕМЬ месяцев". Ведь главное - нам нужен продвинутый программист.

Цитата: Scapegrace от 16.03.2017, 20:35

Цитата: sgtWhite от 16.03.2017, 16:10

Учетка на Нотабеноиде имеется или нужно делать?

Ты меня спрашиваешь?

Цитата: sgtWhite от 16.03.2017, 20:50

Тебя разумеется.

Цитата: Scapegrace от 16.03.2017, 21:35

Догадайся с трёх раз.

Цитата: sgtWhite от 16.03.2017, 21:40

Ну уж и спросить нельзя ))  Просто нарыли один на всякий случай.

Цитата: Meloman19 от 11.05.2017, 00:59

Выношу на общее решение вопрос по подготовке файлов для перевода. Возможно некоторые уже ознакомились с моей прогой по парсингу текста и уже видели в каком виде текст она выводит: в плане разметки. Поскольку прога теперь достаёт текст без проблем из BF и BMD файлов, а так же стало ясно, как используются имена в самом MSG1 файле, то для удобства массового перевода нужна ваша подсказка в каком виде (опять же в плане разметки) выводить текст в текстовый файл.

Для начала расскажу, как текст в файлах хранится:

1. Файл делится на блоки (стандартное имя MSG_*** или SEL_***).
2. Каждый блок ссылается на определённое имя, которое зашито в файл. Соответственно для этого блока будет выводится всегда конкретное имя. (Или имя будет пустое - это тоже определяется форматом)
3. Каждый блок хранит в себе n-ое количество отдельных сообщений (каждое сообщение на отдельном экране).

 

Собственно интересует несколько моментов:

1. Как разделять каждое сообщение и как разделять каждый блок (какими символами) - но это не основное.
2. Как выводить имена! В самом файле имена хранятся в одном экземпляре, каждый блок просто на него ссылается. Поэтому стоит вопрос в файле в итоге для каждого блока выводить имена или вывести, например, один раз в начале файла, а после выводить без именные сообщения. См. приложение. Просто в первом случае может осложнится тем, что в одном - одно имя будет, а в другом - другое (ошибка банальная).