Вопросы
Цитата: wrr35 от 11.05.2017, 01:23Как выводить имена! В самом файле имена хранятся в одном экземпляре, каждый блок просто на него ссылается. Поэтому стоит вопрос в файле в итоге для каждого блока выводить имена или вывести, например, один раз в начале файла, а после выводить без именные сообщения. См. приложение. Просто в первом случае может осложнится тем, что в одном - одно имя будет, а в другом - другое (ошибка банальная).
А сделать опцию в проге, чтоб выбрать между двумя вариантами нельзя? К тому же пригодилась бы опция определения рамки, в которую умещается текст (рамок несколько: боевые сообщения, диалоги, описания предметов и проч), чтоб новый текст в этой рамке можно было вбить и прикинуть, раз уж нормальное редактирование не реализовать, то ладно хуй с ним. Но нельзя перевести текст не зная ограничений.
Как выводить имена! В самом файле имена хранятся в одном экземпляре, каждый блок просто на него ссылается. Поэтому стоит вопрос в файле в итоге для каждого блока выводить имена или вывести, например, один раз в начале файла, а после выводить без именные сообщения. См. приложение. Просто в первом случае может осложнится тем, что в одном - одно имя будет, а в другом - другое (ошибка банальная).
А сделать опцию в проге, чтоб выбрать между двумя вариантами нельзя? К тому же пригодилась бы опция определения рамки, в которую умещается текст (рамок несколько: боевые сообщения, диалоги, описания предметов и проч), чтоб новый текст в этой рамке можно было вбить и прикинуть, раз уж нормальное редактирование не реализовать, то ладно хуй с ним. Но нельзя перевести текст не зная ограничений.
Цитата: sgtWhite от 11.05.2017, 05:00До свидания, умник. Портативку свою не забудь ))
До свидания, умник. Портативку свою не забудь ))
Цитата: sgtWhite от 11.05.2017, 05:35Meloman19, по тексту у нас предполагается вначале перевод с английского, затем - сверка по японскому оригиналу на предмет выявления недочетов и косяков. Я, например, не вижу ничего криминального вот в таком варианте, однако здесь решение целиком и полностью за господами переводчиками. Нота - так Нота, таблица - так таблица.
Meloman19, по тексту у нас предполагается вначале перевод с английского, затем - сверка по японскому оригиналу на предмет выявления недочетов и косяков. Я, например, не вижу ничего криминального вот в таком варианте, однако здесь решение целиком и полностью за господами переводчиками. Нота - так Нота, таблица - так таблица.
Цитата: Meloman19 от 11.05.2017, 07:56Цитата: sgtWhite от 11.05.2017, 05:35Meloman19, по тексту у нас предполагается вначале перевод с английского, затем - сверка по японскому оригиналу на предмет выявления недочетов и косяков. Я, например, не вижу ничего криминального вот в таком варианте, однако здесь решение целиком и полностью за господами переводчиками. Нота - так Нота, таблица - так таблица.
Сохранять в таблицу - реально. А на Ноте какой формат предпочтительней?
Цитата: sgtWhite от 11.05.2017, 05:35Meloman19, по тексту у нас предполагается вначале перевод с английского, затем - сверка по японскому оригиналу на предмет выявления недочетов и косяков. Я, например, не вижу ничего криминального вот в таком варианте, однако здесь решение целиком и полностью за господами переводчиками. Нота - так Нота, таблица - так таблица.
Сохранять в таблицу - реально. А на Ноте какой формат предпочтительней?
Цитата: sgtWhite от 11.05.2017, 07:59Насколько мне известно, на Ноте используются только файлы .txt
Насколько мне известно, на Ноте используются только файлы .txt
Цитата: sgtWhite от 11.05.2017, 08:06To Scapegrace:
Помнится ты показывал мне утилитку для проверки умещения строки в текстбокс. У меня вопрос - ты пользовался ей в процессе перевода?
To Scapegrace:
Помнится ты показывал мне утилитку для проверки умещения строки в текстбокс. У меня вопрос - ты пользовался ей в процессе перевода?
Цитата: Scapegrace от 11.05.2017, 21:15https://drive.google.com/file/d/0B_lVctNIzlV3bGtvbFFwbGVHcUE/view
И да, пользовался.
https://drive.google.com/file/d/0B_lVctNIzlV3bGtvbFFwbGVHcUE/view
И да, пользовался.
Цитата: sgtWhite от 17.05.2017, 11:42Покамест промеж делом набросал полную таблицу для .pm1
Покамест промеж делом набросал полную таблицу для .pm1
Цитата: Scapegrace от 20.05.2017, 21:49А доступ к ней откроешь? Для редактирования, я имею в виду.
Или будет всё перетаскивать на нотабеноид?
А доступ к ней откроешь? Для редактирования, я имею в виду.
Или будет всё перетаскивать на нотабеноид?
Цитата: sgtWhite от 20.05.2017, 22:11Цитата: Scapegrace от 20.05.2017, 21:49А доступ к ней откроешь? Для редактирования, я имею в виду.
Вообще, я собирался просто передать тебе гугловский акк на котором она лежит, вместе с тем чтобы ты имел возможность настраивать права, формат, ширину полей и пр. на собственное усмотрение.
Цитата: Scapegrace от 20.05.2017, 21:49А доступ к ней откроешь? Для редактирования, я имею в виду.
Вообще, я собирался просто передать тебе гугловский акк на котором она лежит, вместе с тем чтобы ты имел возможность настраивать права, формат, ширину полей и пр. на собственное усмотрение.
