Вопросы
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 02:23Всё таки через excel будете переводить? На ноте было бы, наверное, удобнее людям.
http://www.mediafire.com/file/nqaga2hs1tx1dgy/Persona_4_Text.zip
Всё таки через excel будете переводить? На ноте было бы, наверное, удобнее людям.
http://www.mediafire.com/file/nqaga2hs1tx1dgy/Persona_4_Text.zip
Цитата: sgtWhite от 21.05.2017, 12:20Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 02:23На ноте было бы, наверное, удобнее людям.
Оно может и так, только в этом разе меня смущает один вопрос - как мы будем делать окончательную сверку по японскому? С таблицей все просто и понятно: перевел с английского, поменял столбцы местами и привет. Как реализовать то же самое на Ноте, я не имею ни малейшего представления.
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 02:23На ноте было бы, наверное, удобнее людям.
Оно может и так, только в этом разе меня смущает один вопрос - как мы будем делать окончательную сверку по японскому? С таблицей все просто и понятно: перевел с английского, поменял столбцы местами и привет. Как реализовать то же самое на Ноте, я не имею ни малейшего представления.
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 17:39Хм. Как вот только текст из японской версии извлекать... Ну это ладно - ещё решаемо.
Собственно со вставкой текста уже лучше. Теперь в MSG1 (или по другому BMD) можно сохранять без проблем. Но вставлять MSG1 в файлы другого формата пока вручную.
Собственно прикладываю тестовое видео. С шрифтом я не заморачивался, собственно как и с переводом. Так же пока программа не умеет вставлять двухбитовые символы, но это мелочь, добавляется за вечер. Главное, что она работает и запаковывает текст полностью правильно с начала до конца.
https://youtu.be/k0YCIamePRI
Хм. Как вот только текст из японской версии извлекать... Ну это ладно - ещё решаемо.
Собственно со вставкой текста уже лучше. Теперь в MSG1 (или по другому BMD) можно сохранять без проблем. Но вставлять MSG1 в файлы другого формата пока вручную.
Собственно прикладываю тестовое видео. С шрифтом я не заморачивался, собственно как и с переводом. Так же пока программа не умеет вставлять двухбитовые символы, но это мелочь, добавляется за вечер. Главное, что она работает и запаковывает текст полностью правильно с начала до конца.
Цитата: sgtWhite от 21.05.2017, 18:43Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 17:39Хм. Как вот только текст из японской версии извлекать... Ну это ладно - ещё решаемо.
Выдрать можно, но это больше файлов на Ноте, больше манипуляций, больше путаницы. Хотя я могу быть неправ и Охламон придерживается другого мнения. В любом случае, тут решать только ему.
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 17:39Главное, что она работает и запаковывает текст полностью правильно с начала до конца.
Отлично! Значит нам остается вменяемая .bmp со шрифтом (даже если она снова окажется далека от совершенства - покамест черт с ней, главное готовая индексация), утилитка для проверки длины строки и можем начинать, верно?
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 17:39Хм. Как вот только текст из японской версии извлекать... Ну это ладно - ещё решаемо.
Выдрать можно, но это больше файлов на Ноте, больше манипуляций, больше путаницы. Хотя я могу быть неправ и Охламон придерживается другого мнения. В любом случае, тут решать только ему.
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 17:39Главное, что она работает и запаковывает текст полностью правильно с начала до конца.
Отлично! Значит нам остается вменяемая .bmp со шрифтом (даже если она снова окажется далека от совершенства - покамест черт с ней, главное готовая индексация), утилитка для проверки длины строки и можем начинать, верно?
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 19:07Цитата: sgtWhite от 21.05.2017, 18:43Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 17:39Хм. Как вот только текст из японской версии извлекать... Ну это ладно - ещё решаемо.
Выдрать можно, но это больше файлов на Ноте, больше манипуляций, больше путаницы. Хотя я могу быть неправ и Охламон придерживается другого мнения. В любом случае, тут решать только ему.
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 17:39Главное, что она работает и запаковывает текст полностью правильно с начала до конца.
Отлично! Значит нам остается вменяемая .bmp со шрифтом (даже если она снова окажется далека от совершенства - покамест черт с ней, главное готовая индексация), утилитка для проверки длины строки и можем начинать, верно?
Файл со шрифтом не главное. Шрифт и текст не связаны, шрифт можно хоть в конце перевода сделать.
Так же утилита не нужна. Зачем переводчикам заморачиваться над длиной строк и т.д.?! Пусть переводчики - переводят. Быстрее будет. Длину строк при вставке текста можно будет учесть. Главное приблизительно знать, что всего в сообщении 3 строки и около 40 символов на строку, а там уже подогнать можно.
Цитата: sgtWhite от 21.05.2017, 18:43Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 17:39Хм. Как вот только текст из японской версии извлекать... Ну это ладно - ещё решаемо.
Выдрать можно, но это больше файлов на Ноте, больше манипуляций, больше путаницы. Хотя я могу быть неправ и Охламон придерживается другого мнения. В любом случае, тут решать только ему.
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 17:39Главное, что она работает и запаковывает текст полностью правильно с начала до конца.
Отлично! Значит нам остается вменяемая .bmp со шрифтом (даже если она снова окажется далека от совершенства - покамест черт с ней, главное готовая индексация), утилитка для проверки длины строки и можем начинать, верно?
Файл со шрифтом не главное. Шрифт и текст не связаны, шрифт можно хоть в конце перевода сделать.
Так же утилита не нужна. Зачем переводчикам заморачиваться над длиной строк и т.д.?! Пусть переводчики - переводят. Быстрее будет. Длину строк при вставке текста можно будет учесть. Главное приблизительно знать, что всего в сообщении 3 строки и около 40 символов на строку, а там уже подогнать можно.
Цитата: sgtWhite от 21.05.2017, 19:23Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 19:07Шрифт и текст не связаны, шрифт можно хоть в конце перевода сделать.
Технически оно наверное и так, но мне понадобится сделать ролик для запуска доната. Твой я по этическим причинам выкладывать не буду, благо ответственность за всю финансовую "кухню" целиком и полностью беру на себя.
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 19:07
Так же утилита не нужна. Зачем переводчикам заморачиваться над длиной строк и т.д.?! Пусть переводчики - переводят. Быстрее будет. Длину строк при вставке текста можно будет учесть. Главное приблизительно знать, что всего в сообщении 3 строки и около 40 символов на строку, а там уже подогнать можно.
Тут все понятно.
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 19:07Шрифт и текст не связаны, шрифт можно хоть в конце перевода сделать.
Технически оно наверное и так, но мне понадобится сделать ролик для запуска доната. Твой я по этическим причинам выкладывать не буду, благо ответственность за всю финансовую "кухню" целиком и полностью беру на себя.
Цитата: Meloman19 от 21.05.2017, 19:07
Так же утилита не нужна. Зачем переводчикам заморачиваться над длиной строк и т.д.?! Пусть переводчики - переводят. Быстрее будет. Длину строк при вставке текста можно будет учесть. Главное приблизительно знать, что всего в сообщении 3 строки и около 40 символов на строку, а там уже подогнать можно.
Тут все понятно.
Цитата: sgtWhite от 22.05.2017, 21:44To Scapegrace:
Акк с таблицей скинул в ЛС - сейчас пойду отпишусь в темке catcoffee (он вроде как изъявил желание помочь с переводом).
To Scapegrace:
Акк с таблицей скинул в ЛС - сейчас пойду отпишусь в темке catcoffee (он вроде как изъявил желание помочь с переводом).
