По моему мнению, почтенная публика уже давно заслуживает несколько более подробной информации о нашем проекте, достигнутых нами результатов ну и как следствие, достаточно полной картины, что именно мы собираемся делать, как и почему. Перейду непосредственно к сути. На данный момент переведено 20 с половиной тысяч фрагментов игрового текста – наглядно проиллюстрирую, что именно я подразумеваю под последними:
Фрагмент “A” – 1 строка.
Фрагмент “B” – 3 строки.
Друзья. Все, кто ждёт и надеется, верит и любит. Любит хорошие игры, верит в нас, ждёт русскую локализацию Persona 4 и надеется, что нас не засосёт в какую-нибудь PUBG ) От лица всей нашей команды хочу поздравить вас с Новым Годом и пожелать интересных открытий и судьбоносных встреч в новом году. В играх, с играми и не только )
Друзья, сегодня мне бы хотелось обратить немного вашего внимания на единственный проект в Рунете посвящённый переводу Persona 5. Кому-то из вас он уже наверняка известен, а для кого-то станет в новинку – не суть важно.
Переводом игры занимается всего один человек – я уж в точности не знаю, что здесь более имеет место быть: авторство проекта или печально известные каноны ру-сообщества, согласно которым, активистов для того иного благого начинания приходится разыскивать как минимум днём с огнём. Так или иначе, к своему делу он подходит вдумчиво и грамотно, причём, учитывая специфику метода, (как я понимаю, перевод происходит непосредственно с экрана TV), тратит на это уйму времени.
Работа над текстурами Бархатной Комнаты и Компендиумом Персон завершена – доводка при необходимости будет проводиться нами уже на стадии тестирования:
В силу той низкой активности, которая в последнее время наблюдается на нашем сайте, у многих его гостей и постоянных посетителей может назреть тот самый вопрос, которым я и обозначил данную запись. Ну что ж, постараюсь ответить исчерпывающе.
on Ещё на шаг ближе: “аноны с сосача не верят, что вы правите перевод с английского японским текстом” Фев 13, 15:39
on Ещё на шаг ближе: “Насколько я могу судить по активности редакторов, в лучшем случае лето, в худшем конец года.” Янв 27, 13:07
on Ещё на шаг ближе: “Если можно, скажите хотя бы примерные сроки. Я не гоню, но очень не терпится поиграть в нее на русском)” Янв 27, 13:00
on Ещё на шаг ближе: “эмуль на вторую пс есть, относительно несложно настроить его под себя. а делать для пс вита - сизифов труд, с…” Янв 15, 16:30
Загрузка ...
Welcome to P4RUSWelcome to P4RUS
