Личный кабинет

Здравствуйте. Если вы - опытный редактор, которого при всём прочем не смущает работа с японским, милости прошу. Тут только так)

Тем, что их обязательно нужно перекрывать. Так сказать, "выбрасывать ёлку" ))

Вот как думаешь - чем мне не особенно нравятся "новогодние" посты?

Эмоциональное выгорание

Вяло, Джоники. Вяло) Как тебе такая версия?

Да, пусть я был тюремщиком собственных муз. Пусть главный замысел моих верлибров всегда шёл проторенной тропкой восслед за Драйкманом и Зельдой, пусть мой голос посреди шумной толпы игрожура прославляющей "трипл эй", никогда не поднимался выше едва уловимого шёпота... Мне это нравилось. Я любил свой нафталиновый уют, любил коротать время в компании старенькой печатной машинки, запылённого графина и постера с Элли Уильямс.

Всё кончилось в один миг, одну вспышку, один щелчок пальцами! Меня вдруг бросило на тупые лезвия и шнеки этой неуклюжей адской машины, этого переводческого Молоха, неумолимо следующего принципу "ринги сэйдо". Распахнул ли я разум или шагнул в бездну? Уже не важно.

Я плохо помню, что было дальше... Тойота AE86 ярко-морковного цвета и Лили Чоу-Чоу в наушниках. Горящая неоном громада LUMINE EST и девочка-айдол с леденцом во рту. Синдзо Абэ вручает мне Орден Культуры: в рамках теоремы о бесконечных обезьянах, я то ли написал продолжение "Хэйкэ-моногатари", то ли полностью восстановил "Непрошеную повесть". Месяцы на холодном сакэ и дошиках "Акай кицунэ", поиски нужных слов, "Майонака тереби" и "Щербет ченнел"...

Три часа утра. Я сижу перед давно угасшим монитором в одних фундоси и пытаюсь подружить в уме возвышенный речитатив драмы Но с простенькой рифмой детской загадки. Где-то рядом играет радиола - в такт тихому мурлыканью Мики Мацубары, за окном кружится не то снег, не то пепел сожжённых накануне страниц...

Наму. Амида. Буцу.

Джоники, куда на хацумодэ пойдёшь? )

Всем недовольным я могу предложить только одно - приходите и делайте) С английским, кстати, мы уже давно практически не работаем.

Работа идёт, но в месяц по чайной ложке) "Какие-то новости" - это в основном сугубо профильные моменты, не представляющие никакого интереса для широкой публики. Поэтому даже не вижу смысла тратить время (которого и так в обрез) на написание постов.

Перевод вывесок? Честно говоря, даже не могу представить себе более дурацкого занятия )

А никаких новостей и нет. Есть рутинная долбёжка текста по мере свободного времени. Один редактор временно отошёл от дел по состоянию здоровья, другой занят на двух работах (~360 часов в месяц).

Похоже, вы нашли редакторов?

Нет.

С одной стороны хочется помочь хоть чём-то .

Велкам. Не заспойлерите ничего.