Личный кабинет

Такой вот ответ от западных фанов:

Видите ли, японское прозвище «Морокин», прежде всего, должно быть оскорблением по отношению к Морооке. В Японии называть своих учителей иначе, чем [фамилия] -сенсей, считается безумным проявлением неуважения. Таким образом, тот факт, что все его ученики не только используют его имя, но даже доходят до того, что используют псевдоним, который обычно используется только для симпатичных телевизионных личностей, показывает, насколько безумно его не любят. В английском языке такой уровень неприязни и неуважения не проявится просто потому, что его назовут по имени или, например, с использованием его инициалов (KM), поэтому, если уж на то пошло, локализаторы решили сделать из случайного фонетического сходства японское прозвище «Король-дебил» (которое, учитывая, что * некоторые * имена в сериале на самом деле являются каламбурами, могло даже быть намеренным сходством со стороны разработчиков) и придумал «Король-дебил».

 Когда вы переведете это на русский язык, я бы посоветовала вам сделать что-то подобное: придумать «Псевдоним», основанный на его настоящем имени, которое настолько безумно устрашающе, что ни один здравомыслящий ученик в России никогда не осмелится назвать своего учителя в лицо. Так до лучших игроков донесут значение никнейма! Это мое предложение.

 

Надеюсь, это поможет! Если у вас есть другие вопросы, задавайте их!

 

Не все порты одинаково полезны ( ͡^ ͜ʖ ͡^ )

https://youtu.be/Nl-YjVcFnhQ

 

“初心忘れるべからず”の “初心”はなんて意味だ？

Факинг Данте (=^_^=)

https://www.youtube.com/watch?v=CFgibTkqsTM

https://youtu.be/DxW1D6eZWi0

Это же их редактор теперь собирает деньги для операции на зрении? (￢‿￢ )

А почему вы должны выражать здесь своё недовольство? Платите ребятам оклад из собственного кармана?

Уууух! Гермунд, а что лично вы сделали для перевода ежели позволяете себе высказывания в духе абонента Уральского? Дайте-ка угадаю... Заходили на сайт трижды в день и проверяли циферки, дыа?

Слэш! И тигры у ног моих сели.

#Морокин# может вообще нифига не значить. Объясняю. Вы знаете кто такие Бурапи или Дзимихэн? Это японские клички Брэда Питта и Джими Хэндрикса, основанные на первых слогах взятых от имени и фамилии (Бураддо Питто). Типичная японская практика изготовления аббревиатур и прозвищ.