Изначально я планировал открыть этот пост небольшим описанием своей сколь размеренной столь же и беспощадной борьбы с откровенно топорной локализацией, местами встречающейся в тексте, однако чуть погодя передумал, решив, что это достойно отдельной темы на которой я заострю ваше внимание несколько позднее. Вкратце отмечу лишь, что речь идёт о таких моментах как “урок химии” вместо “урок естествознания”, “МЧС” вместо “Сил самообороны” (JSDF) и “десятиклассник” вместо “ученик старшей школы”.
Если кто-то вдруг подумал, что этим постом я решил побаловать публику новостями о прогрессе перевода, то лучше сразу закройте страничку – это всего лишь очередное скучное воззвание, на сей раз адресованное мимопроходящим Босхам, Шишкиным и Эль Греко (ну а вдруг?). Сегодня нам требуется участие действительно творческого человека, для которого рисование представляет собой много большее чем работа над игровыми текстурами и шрифтами. Зачем и почему? Практика остаётся неизменной – всё донельзя просто.
Наверняка каждому из вас хотя бы единожды приходилось заглядывать в мангу или комикс. Помните всякие необычные буквенные конструкции вроде ARRGHHH, KADOOOM, KLICK, CHOOM, то и дело встречающиеся на страницах? Всё это – слова направленные на передачу различных звуков, издаваемых людьми, животными, предметами, природой. Такие слова-звукоподражатели есть и в Persona 4. Они сопровождают все физические атаки (как персонажей, так и Теней):
Думаю, самое время пролить свет на финансовую сторону нашего предприятия, поведав участникам комьюнити, как именно я распоряжаюсь их деньгами. Всего за период с июня 2017 по декабрь 2018 года, общая сумма пожертвований от пользователей и гостей сайта составила тринадцать тысяч рублей. С чего бы мне вздумалось подбивать баланс что называется, «посреди дороги», спросите вы? Смысл очень прост – с самого старта проекта и до недавних пор, никто из команды перевода не получал от доната ни копейки, благо вместо единовременных выплат в 200-500 рублей (которые в сравнении с масштабами проделанной работы не тянут даже на бонус, не то что мотиватор), я предпочёл скопить хотя бы мало-мальски приметную сумму.
Ола) Сегодня я решил предоставить посетителям сайта неплохую возможность блеснуть эрудицией и, как следствие, – принять самое непосредственное участие в переводе. Приведённые ниже задачки особенно лёгкими не назовешь, тем более что у них нет верного или неверного решения, а только вариативность «лучше-хуже». Разумеется, у нас давно есть свои ответы, но я бы не назвал их стопроцентно удачными. Посмотрим, что скажет публика.
Пользователи не найдены
в Текущий статус работ Очевидно же, что не будет. Последнее обновление сайта было полтора года назад . Авг 12, 16:34
в Новогодняя Редактируется. Доредактируется. Никак недоредактируется. Выбирайте на вкус) Если нужно более точное понимание, попробуйте попытать этим вопросом sgtWhite. Июл 9, 20:57
Welcome to P4RUSWelcome to P4RUS
