Личный кабинет

Я один из переводчиков Persona 5. Первый раз слышу о каких-либо сроках.

Может лучше «Стонет кролик в джунглях ос? Делится на два вопрос.»? Тогда нужно будет делить только нужное предложение, а не часть всей фразы. Да и это будет именно вопрос, как и сказано во второй её половине.

ляться

Употреб

Я в ауте от вашего фильтра)

Под звуком «Пи» было слово — [censored]

Вдогонку: Слово «Мудак» не попадает под закон о запрещении Роскомнадзором матерных слов. Значит, технически может [censored] в материалах с возрастным ограничением 16+, коим четвёртая Персона и обладает.

В первом ребусе, я бы использовал слово «Мудакин» ради звучания и смысла, возможно один или два раза назвав его «Мудаока» чтобы закрепить у игрока кликуху к имени классрука.

На счёт второго: вероятно я слишком привык к андабу. Оригинальный джингл подходит, ведь японская девочка подпевает англоязычной песенке не столько из-за текста, сколько из-за весёлой мелодии. Лично я в её возрасте радостно подпевал Майклу Джексону, и мне было всё равно, что я не знал английского, и пытался петь набор звуков. Мне просто нравилась мелодия.