Личный кабинет

Уточнил за фронт работы в контаче - уточню и здесь. 57 тысяч строк в гугл-таблицах.

Скрин есть в этом комменте.

Состав команды обновлён - прошу любить и жаловать.

Сергей Федоринов, а третий вариант не видится несколько взаимоисключающим?

Тут просто ради интереса решил просмотреть состав сэйю - абы кого туда не набирали. Мягко говоря.

Persona99 отказалась озвучивать Юкико, а у Cuba77 творческий отпуск )))

Заморачивались, но на свой манер. У них озвучивается первая строка в полном соответствии с английским текстом )

Вообще как бы подразумевается что публике в большинстве своём изначально не пофиг на такие вещи, хотя здесь я могу и заблуждаться ) Вот смотри, покажу тебе очевидный раздрай в переводе (в игре, само собой, озвучивается третья строка, а в текстовом окне пишется вторая) :

Uh… Was I supposed to laugh?

Э… Это должно было быть смешно?

…さむ。

Можешь просто в гугл-переводчик вбить японскую реплику, прослушать и сравнить её продолжительность с русским текстом.

"Без сомнения, первый шаг – он трудный самый".

Как заверяет команда перевода десятой финалки, последний тоже, и я им верю )) Впрочем ты прав, если сравнивать нынешнее положение дел с тем что было на момент открытия сайта, то оно теперь выглядит следующим образом: